1
00:00:07,220 --> 00:00:11,350
Bom. Finalmente voltou ao normal.

2
00:00:12,830 --> 00:00:16,870
Você realmente parece melhor 
com cabelo, Hajime.

3
00:00:17,500 --> 00:00:19,840
Isso é rico vindo de você.

4
00:00:23,640 --> 00:00:25,940
Acho que é quase outono.

5
00:00:31,600 --> 00:00:34,460
Já faz séculos desde que eu vim 
para o mercado de masmorras!

6
00:00:34,460 --> 00:00:36,880
Sim? É isso mesmo?

7
00:00:36,880 --> 00:00:39,770
Bem, eles tendem a coincidir 
com a temporada movimentada,

8
00:00:39,770 --> 00:00:41,630
então é difícil encontrar tempo.

9
00:00:43,670 --> 00:00:45,460
Que pingente fofo!

10
00:00:45,890 --> 00:00:50,380
É tão legal. Mas talvez 
um pouco caro demais.

11
00:00:53,190 --> 00:00:54,830
Senhorita, eu aceito isso.

12
00:00:55,380 --> 00:00:56,810
Certamente.

13
00:00:56,810 --> 00:00:59,250
Ela vai usar, então segure a caixa.

14
00:01:04,280 --> 00:01:07,890
P-Por favor, não posso aceitar isso!

15
00:01:07,890 --> 00:01:09,920
Quanto você faz por nós?

16
00:01:09,920 --> 00:01:11,310
Além disso, fica bem em você.

17
00:01:12,600 --> 00:01:15,260
Hajime, você é um mulherengo.

18
00:01:16,810 --> 00:01:19,810
Se você quiser me pagar de volta,
que tal me deixar tocar seus seios?

19
00:01:19,810 --> 00:01:21,280
Você é horrível!

20
00:01:25,320 --> 00:01:30,410
Um homem nunca me deu um presente antes!

21
00:01:32,280 --> 00:01:34,860
Mas esses calafrios...

22
00:01:39,790 --> 00:01:42,820
E-Não é o que você pensa, Rirui!

23
00:01:43,480 --> 00:01:45,510
Ei, Hajime!

24
00:01:46,330 --> 00:01:49,570
Rirui também quer um presente!

25
00:01:49,570 --> 00:01:52,830
Bem, se você insiste.

26
00:01:55,590 --> 00:01:57,400
Você adora carne, certo?

27
00:01:57,400 --> 00:01:59,340
Bem, não se contenha! Coma!

28
00:02:01,680 --> 00:02:04,970
Não é assim! Estúpido Hajime!

29
00:02:21,780 --> 00:02:26,330
A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos

30
00:03:35,980 --> 00:03:40,780
EPISÓDIO 11: O PODER DO ENCANTO

31
00:03:39,740 --> 00:03:44,670
Bem, isso explica por que 
você está de tão mau humor.

32
00:03:44,670 --> 00:03:49,620
Rirui quer que Hajime olhe 
para ela mais como uma mulher.

33
00:03:50,060 --> 00:03:53,500
Então você precisará trabalhar 
do seu lado feminino.

34
00:03:54,760 --> 00:03:57,500
Você quer dizer, tipo, tomar banho bem?

35
00:03:57,500 --> 00:03:59,760
Não exatamente, não.

36
00:03:59,760 --> 00:04:03,950
Você precisa se esforçar 
ser linda, como eu.

37
00:04:03,950 --> 00:04:08,060
Faça isso e os homens 
regar você com pedras preciosas.

38
00:04:08,060 --> 00:04:10,810
Mas Hajime nunca faz isso
 para você, chefe.

39
00:04:12,640 --> 00:04:14,650
Você não é lindo?

40
00:04:14,650 --> 00:04:18,020
Essa é a coisa daquele idiota!

41
00:04:18,020 --> 00:04:20,380
Tudo quando ele tem infância 
amiga, essa lindeza!

42
00:04:20,380 --> 00:04:22,530
Quem ele pensa que é?!

43
00:04:24,360 --> 00:04:29,540
Mas eu odiaria confiar 
meus poderes de súcubo...

44
00:04:32,330 --> 00:04:34,290
Estou falando do amuleto Mystic Eye.

45
00:04:34,290 --> 00:04:38,300
Isso seria suficiente para fazê-lo 
me dê o que eu quiser.

46
00:04:41,290 --> 00:04:45,290
Exceto que é temporário, 
e seria como trapaça.

47
00:04:47,070 --> 00:04:51,540
Se isso fizesse Hajime amar Rirui,
 Eu poderia usá-lo.

48
00:04:51,540 --> 00:04:53,310
Bem, você não é intenso!

49
00:04:53,760 --> 00:04:57,690
Bosslady, como faço para usar esse poder de charme?

50
00:04:59,250 --> 00:05:02,490
Tende a variar entre indivíduos...

51
00:05:02,490 --> 00:05:04,940
Você apenas terá que esperar 
até que o seu chegue até você.

52
00:05:06,700 --> 00:05:08,450
Eu vejo.

53
00:05:09,730 --> 00:05:12,370
Tenho certeza que você vai conseguir eventualmente.

54
00:05:12,370 --> 00:05:16,710
Agora anime-se! Eu farei algo 
bom para você amanhã.

55
00:05:17,800 --> 00:05:19,470
Algo legal?

56
00:05:25,860 --> 00:05:26,950
Lá!

57
00:05:31,870 --> 00:05:33,790
Que fofo!

58
00:05:33,790 --> 00:05:36,100
Sua maquiagem está linda, Rirui.

59
00:05:36,100 --> 00:05:39,860
Ei. O que todo mundo está fazendo?

60
00:05:39,860 --> 00:05:41,440
Hajime!

61
00:05:44,360 --> 00:05:48,540
Huh? Rirui, seus lábios são 
muito brilhante esta manhã.

62
00:05:48,540 --> 00:05:52,110
Você deve ter comido carne no café da manhã! 
Você vai engordar nesse ritmo.

63
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
Ai!

64
00:05:57,000 --> 00:05:58,470
Você é horrível!

65
00:05:59,870 --> 00:06:02,780
Vá lá e encontre sua sensibilidade, 
onde quer que você o tenha deixado cair!

66
00:06:02,780 --> 00:06:04,120
O que dá?!

67
00:06:06,850 --> 00:06:11,500
Olha, me desculpe. 
Achei que seus lábios estavam gordurosos.

68
00:06:12,530 --> 00:06:16,140
O que Rirui tem que fazer
fazer você gostar dela como uma mulher?!

69
00:06:16,140 --> 00:06:18,560
Uh, Rirui?!

70
00:06:20,340 --> 00:06:22,580
Ah, é isso que é?

71
00:06:25,500 --> 00:06:27,810
Você está bem do jeito que está, Rirui.

72
00:06:27,810 --> 00:06:31,400
Aposto que você será uma senhora adorável
 quando você crescer.

73
00:06:31,400 --> 00:06:34,770
E-Ele gosta dela do jeito que ela é?!

74
00:06:38,520 --> 00:06:40,580
Não é bom o suficiente.

75
00:06:40,580 --> 00:06:43,760
Ele está tentando me afastar.

76
00:06:44,290 --> 00:06:46,000
Nesse caso...

77
00:06:51,300 --> 00:06:53,890
Se eu ficar mais forte, aposto que vou conseguir!

78
00:06:54,800 --> 00:06:59,900
Então eu preciso subir de nível e começar 
controlando Hajime com meu poder de charme!

79
00:07:01,440 --> 00:07:03,970
Cara, alguém está animado hoje.

80
00:07:03,970 --> 00:07:06,050
Eu me pergunto se foi isso que eu disse.

81
00:07:06,050 --> 00:07:11,920
Não sei se é porque ela está motivada.
Ela está meio que me assustando.

82
00:07:11,920 --> 00:07:12,810
Você acha?

83
00:07:18,400 --> 00:07:19,530
Rirui!

84
00:07:23,990 --> 00:07:25,170
Mole?

85
00:07:27,180 --> 00:07:28,370
Desculpe!

86
00:07:34,150 --> 00:07:37,800
Ei! Isso é perigoso! Parar!

87
00:07:40,240 --> 00:07:42,320
Eu disse pare, droga!

88
00:07:46,840 --> 00:07:48,340
Isso é ruim!

89
00:07:49,570 --> 00:07:51,310
Tenho que pagar fiança!

90
00:08:00,580 --> 00:08:03,240
Levantar! Você sabe onde está seu coração!

91
00:08:03,240 --> 00:08:05,640
Você viu um despojado 
e limpo, lembra?!

92
00:08:14,640 --> 00:08:16,370
Vamos ver...

93
00:08:17,930 --> 00:08:19,580
Bem aqui!

94
00:08:22,020 --> 00:08:24,190
Que legal, Rirui.

95
00:08:25,040 --> 00:08:26,950
Hajime!

96
00:08:30,780 --> 00:08:33,680
Rirui está coberto de sangue.

97
00:08:36,050 --> 00:08:37,770
Você conseguiu, Rirui!

98
00:08:39,260 --> 00:08:42,090
Talvez Bosslady esteja certa.

99
00:08:42,090 --> 00:08:48,960
Mesmo se eu usasse meu charme para controlar Hajime,
Aposto que não me sentiria assim.

100
00:08:50,300 --> 00:08:52,800
RIRUI SUBIU DE NÍVEL.
ELA APRENDEU A HABILIDADE DO ENCANTO.

101
00:08:58,600 --> 00:09:00,800
Você aprendeu algum tipo de habilidade?

102
00:09:02,510 --> 00:09:05,810
Não faria mal tentar uma vez.

103
00:09:06,990 --> 00:09:08,510
Piscar!

104
00:09:14,360 --> 00:09:16,990
Oh, você ficou com sangue no olho?

105
00:09:20,070 --> 00:09:21,710
Piscar!

106
00:09:23,210 --> 00:09:24,570
Piscar!

107
00:09:27,130 --> 00:09:29,330
O que é isso?! É incrível!

108
00:09:29,330 --> 00:09:30,960
Piscar!

109
00:09:34,500 --> 00:09:36,860
Uma habilidade de charme, hein?

110
00:09:37,220 --> 00:09:40,420
Parece uma grande lacuna de nível 
torna-o ineficaz.

111
00:09:40,940 --> 00:09:42,470
Muito potente, no entanto.

112
00:09:44,340 --> 00:09:49,960
Eu finalmente consegui um poder de súcubo, 
mas só funciona com esses caras!

113
00:09:52,760 --> 00:09:55,250
Aposto que desta vez consigo!

114
00:09:59,350 --> 00:10:00,980
Grande piscadela!

115
00:10:04,760 --> 00:10:06,910
Tem mais alguma coisa no seu olho agora?

116
00:10:09,200 --> 00:10:13,800
Droga! Não era isso que eu queria!

117
00:10:13,250 --> 00:10:15,960
O PODER DO SEU CHARME...
PARECE INEFICIENTE PARA OS HUMANOS.

118
00:10:15,960 --> 00:10:21,970
A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos

119
00:10:22,310 --> 00:10:24,480
Bom dia!

120
00:10:24,950 --> 00:10:26,980
E um bom dia para você também!

121
00:10:31,040 --> 00:10:32,220
Anya?!

122
00:10:33,350 --> 00:10:35,850
É uma máscara do deus cervo!

123
00:10:35,850 --> 00:10:39,230
O festival está chegando, 
então fui em frente e consegui!

124
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
Há um festival?

125
00:10:42,200 --> 00:10:46,800
Um dedicado ao deus cervo, cujo 
domínio são colheitas abundantes, aparentemente.

126
00:10:46,800 --> 00:10:49,200
Bom dia, Cocko.

127
00:10:49,200 --> 00:10:50,370
Bom dia.

128
00:10:50,370 --> 00:10:53,580
O que é uma colheita abundante?

129
00:10:55,590 --> 00:10:58,500
Isso significa que haverá muita comida.

130
00:10:58,500 --> 00:11:03,260
Há um monte de barracas no
festival com toneladas de coisas saborosas para comer!

131
00:11:03,260 --> 00:11:04,880
Realmente?!

132
00:11:05,060 --> 00:11:06,550
Sim!

133
00:11:06,550 --> 00:11:09,560
Ei, por que não administramos nossa própria barraca?

134
00:11:09,560 --> 00:11:12,060
Podemos cozinhar a carne que 
traga da masmorra!

135
00:11:12,060 --> 00:11:14,410
Sim! Parece ótimo!

136
00:11:14,410 --> 00:11:16,250
OK.

137
00:11:16,250 --> 00:11:17,400
E você, Cocko?

138
00:11:18,530 --> 00:11:22,090
Se você realmente precisa tanto de mim, 
Acho que posso ajudar.

139
00:11:22,090 --> 00:11:25,460
Ok, vamos resolver isso juntos!

140
00:11:25,460 --> 00:11:27,150
Sim, nós iremos!

141
00:11:34,380 --> 00:11:36,510
Aí está. Esse é o bilhete.

142
00:11:36,510 --> 00:11:38,670
Pare com isso!

143
00:11:39,980 --> 00:11:42,660
Você está demorando uma eternidade para fazer qualquer coisa!

144
00:11:43,290 --> 00:11:45,190
Qual é o seu problema, Rotton?!

145
00:11:45,190 --> 00:11:48,410
Estamos fazendo o nosso com cuidado, ao contrário de você!

146
00:11:48,410 --> 00:11:50,930
Sim, isso mesmo! Não atrapalhe!

147
00:11:55,300 --> 00:11:58,850
Aquele tamanduá do Rotton
é bastante agressivo.

148
00:12:00,560 --> 00:12:02,190
Pare com isso!

149
00:12:05,340 --> 00:12:07,150
O que vocês querem?

150
00:12:07,150 --> 00:12:10,030
Talvez uma surra do Kaiser aqui?

151
00:12:10,030 --> 00:12:14,080
Você deveria correr! 
É muito, muito pegajoso!

152
00:12:27,520 --> 00:12:29,350
Winky!

153
00:12:35,050 --> 00:12:37,050
K-Kaiser?

154
00:12:37,990 --> 00:12:39,760
Sic eles!

155
00:12:42,930 --> 00:12:47,110
P-Pare com isso! Ei! 
Por que você está me lambendo?!

156
00:12:51,120 --> 00:12:53,920
Kaiser, pare com isso! Deixe-me em paz!

157
00:12:53,920 --> 00:12:56,370
É tão pegajoso!

158
00:12:58,880 --> 00:13:01,050
U-Hum...

159
00:13:01,510 --> 00:13:04,390
Obrigado por nos ajudar.

160
00:13:06,220 --> 00:13:11,180
A morada do poder sombrio 
com Rirui correu solto!

161
00:13:12,010 --> 00:13:14,020
Do que diabos você está falando?

162
00:13:14,020 --> 00:13:16,460
H-Que legal!

163
00:13:16,460 --> 00:13:19,280
Eu gosto do som de um poder sombrio!

164
00:13:19,280 --> 00:13:21,050
Seu nome é Rirui, certo?

165
00:13:21,050 --> 00:13:24,920
Vamos todos fazer máscaras de deus veado juntos!

166
00:13:24,920 --> 00:13:26,580
Sim, vamos!

167
00:13:28,160 --> 00:13:30,280
Máscaras para o festival?

168
00:13:30,280 --> 00:13:35,540
Sim! Prometemos ficar juntos 
e jogue no dia do festival!

169
00:13:35,540 --> 00:13:39,560
Além disso, vou correr 
uma barraca de carne com Anya!

170
00:13:39,560 --> 00:13:41,040
Uma barraca de carne?

171
00:13:41,040 --> 00:13:44,250
Nós vamos cozinhar a carne 
coletamos da masmorra!

172
00:13:46,680 --> 00:13:49,550
Estou realmente ansioso 
para a festa!

173
00:13:58,240 --> 00:14:04,240
A barraca de Rirui está fazendo um grande negócio...

174
00:14:06,510 --> 00:14:08,160
Uma festa, né?

175
00:14:10,290 --> 00:14:13,490
Estou tentando lembrar o que eles 
eram como quando eu era criança.

176
00:14:14,790 --> 00:14:17,680
Olhando para a comoção
dos becos...

177
00:14:18,510 --> 00:14:20,520
Tudo que fiz foi assistir.

178
00:14:22,330 --> 00:14:24,750
Esperamos que tudo 
daquelas coisas divertidas...

179
00:14:28,450 --> 00:14:31,990
será o que Rirui realmente 
chega a experimentar.

180
00:14:44,310 --> 00:14:46,000
Há feras mágicas por perto.

181
00:14:52,370 --> 00:14:53,360
Aí vêm eles!

182
00:14:53,360 --> 00:14:54,300
Lá!

183
00:14:54,300 --> 00:14:55,680
Tome cuidado!

184
00:15:10,230 --> 00:15:13,930
Droga, por que tudo isso 
ursos coelhos atacando?!

185
00:15:14,710 --> 00:15:16,970
Oh não! Um entrou na aldeia!

186
00:15:26,970 --> 00:15:29,090
Aventureiro residente R...

187
00:15:36,250 --> 00:15:37,360
O que houve?

188
00:15:38,720 --> 00:15:42,970
Uh, um monte deles de repente 
começou a pular o portão.

189
00:15:42,970 --> 00:15:44,950
Isso nunca aconteceu antes.

190
00:15:45,720 --> 00:15:47,230
Qual é a causa?

191
00:15:48,250 --> 00:15:50,750
Lobos da montanha também?!

192
00:15:54,380 --> 00:15:57,120
A lua está linda esta noite.

193
00:15:57,840 --> 00:15:58,940
Cadeira.

194
00:15:58,940 --> 00:16:00,030
Sim, senhora!

195
00:16:02,920 --> 00:16:06,990
Você conseguiu suas marcas 
perfeitamente. Bom garoto.

196
00:16:06,990 --> 00:16:09,650
Muito obrigado!

197
00:16:09,650 --> 00:16:11,930
Cadeiras não falam.

198
00:16:14,910 --> 00:16:17,270
Agora aqui está sua recompensa, porco!

199
00:16:17,960 --> 00:16:19,490
Muito obrigado!

200
00:16:18,640 --> 00:16:20,030
E mais um pouco!

201
00:16:20,580 --> 00:16:22,870
Vocês têm muita energia, 
considerando a hora.

202
00:16:22,870 --> 00:16:25,620
Bem, a lua cheia está chegando.

203
00:16:25,620 --> 00:16:29,130
Isso mexe com o sangue de nós, espécies antigas.

204
00:16:31,250 --> 00:16:33,890
Ainda não parece tão cheio.

205
00:16:33,890 --> 00:16:37,140
Ah, vamos lá...

206
00:16:37,410 --> 00:16:41,110
Eu não expliquei isso para você 
quando você adotou Rirui?!

207
00:16:41,110 --> 00:16:44,900
Se você vai criar um 
da minha espécie, é melhor você...

208
00:16:43,970 --> 00:16:45,660
Entendi, ok?

209
00:16:45,660 --> 00:16:46,870
Deixe as coisas comigo.

210
00:16:47,150 --> 00:16:48,470
Vejo você por aí.

211
00:16:57,260 --> 00:17:01,300
Então, à medida que a lua cheia se aproxima, 
o sangue deles começa a se agitar, hein?

212
00:17:23,970 --> 00:17:28,150
As correntes em sua habilidade de charme 
estavam brilhando agora há pouco...

213
00:17:30,940 --> 00:17:34,110
Bem-vindo à nossa barraca...

214
00:17:35,510 --> 00:17:40,460
Anya, você tem que colocar mais 
carne na grelha...

215
00:17:44,460 --> 00:17:46,810
Isso vai ser ótimo!

216
00:17:47,290 --> 00:17:49,950
É melhor irmos pegar um monte de carne!

217
00:17:49,950 --> 00:17:52,820
Rirui vai caçar seu coração!

218
00:17:52,820 --> 00:17:54,930
Rirui, Anyango.

219
00:17:55,720 --> 00:17:59,290
Ouvi dizer que você está correndo
 uma barraca para o festival?

220
00:18:00,220 --> 00:18:02,270
Nós vamos grelhar um pouco de carne!

221
00:18:02,270 --> 00:18:04,710
Eu sei que vou querer um pouco!

222
00:18:04,710 --> 00:18:07,230
Sim! Estaremos esperando!

223
00:18:07,230 --> 00:18:10,170
Isso não deve ser fácil entre duas crianças.

224
00:18:10,170 --> 00:18:13,750
Se você precisar de ajuda, 
você nos dá um grito, ok?

225
00:18:13,750 --> 00:18:16,100
Muito obrigado!

226
00:18:16,720 --> 00:18:18,710
Isso vai ser ótimo!

227
00:18:19,730 --> 00:18:22,550
Mal posso esperar para começar a cozinhar, Anya!

228
00:18:22,550 --> 00:18:23,570
Rirui.

229
00:18:25,110 --> 00:18:27,360
Você teve um sonho ontem à noite?

230
00:18:27,360 --> 00:18:29,060
Um onde você estava lutando, talvez?

231
00:18:30,460 --> 00:18:32,000
Eu não acho.

232
00:18:33,830 --> 00:18:37,000
E você não estava usando seu 
poder de controlar sonhos?

233
00:18:37,000 --> 00:18:41,090
Eu não estava. Dormi a noite toda!

234
00:18:41,510 --> 00:18:43,520
Há algo errado?

235
00:18:44,600 --> 00:18:47,350
Não, não importa, então.

236
00:18:48,900 --> 00:18:50,480
Foi assim!

237
00:19:17,370 --> 00:19:19,290
Aconteceu alguma coisa?

238
00:19:19,290 --> 00:19:23,460
Você parece preocupado.
Algo está incomodando você?

239
00:19:19,770 --> 00:19:24,620
E então podemos servir todos os diferentes 
cortes de carne!

240
00:19:24,620 --> 00:19:26,400
Ah, entendi.

241
00:19:26,960 --> 00:19:32,990
Bem, você sabe como houve magia 
feras aparecendo na cidade tarde da noite?

242
00:19:32,990 --> 00:19:34,570
Ah, sobre isso!

243
00:19:34,570 --> 00:19:37,220
Obrigado por ajudar todas as noites.

244
00:19:37,220 --> 00:19:40,630
Com a causa desconhecida,
todo mundo está realmente preocupado.

245
00:19:41,400 --> 00:19:43,690
Tem sido uma verdadeira dor de cabeça.

246
00:19:44,570 --> 00:19:48,370
Vamos trazer Cocko
 e faça uma reunião estratégica!

247
00:19:48,370 --> 00:19:50,430
Sim, vamos lá!

248
00:19:51,430 --> 00:19:56,110
Claro que não é nada
 mas problemas para a aldeia...

249
00:19:57,090 --> 00:19:59,930
Hum, Sr. Shinonome?

250
00:20:02,710 --> 00:20:05,120
Não, não é nada.

251
00:20:19,430 --> 00:20:21,830
Rirui. Rirui!

252
00:20:30,070 --> 00:20:32,530
O braço de Rirui está brilhando!

253
00:20:33,640 --> 00:20:36,670
Você pode fazer isso parar?

254
00:20:42,390 --> 00:20:44,520
Não parece!

255
00:20:45,030 --> 00:20:46,430
Eu vejo.

256
00:20:46,430 --> 00:20:49,690
Por que o braço de Rirui está brilhando?

257
00:20:51,090 --> 00:20:52,310
Bem...

258
00:20:54,400 --> 00:20:56,350
É um poder selado!

259
00:20:57,060 --> 00:21:02,030
Mas seu poder sombrio e proibido 
está começando a despertar!

260
00:21:02,600 --> 00:21:03,910
Realmente?!

261
00:21:05,200 --> 00:21:07,430
Eu não posso acreditar...

262
00:21:07,430 --> 00:21:11,330
O dragão negro de Rirui está ligado 
à beira do despertar!

263
00:21:11,580 --> 00:21:13,610
Você realmente ama dragões, hein?

264
00:21:16,160 --> 00:21:18,590
Bem, isso não nos deixa escolha.

265
00:21:19,550 --> 00:21:23,410
Rirui usará esse poder...

266
00:21:23,410 --> 00:21:27,040
para ser útil a todos na aldeia!

267
00:21:30,440 --> 00:21:33,360
Rirui, mantenha esse poder em segredo.

268
00:21:35,040 --> 00:21:36,890
Por que isso?

269
00:21:40,370 --> 00:21:44,350
Bem, um poder secreto 
parece legal, não é?

270
00:21:45,140 --> 00:21:46,500
Verdadeiro!

271
00:21:48,000 --> 00:21:49,580
Tudo bem, volte para a cama com você.

272
00:21:51,000 --> 00:21:53,700
Tenho algumas sobras de trabalho para fazer.

273
00:21:54,590 --> 00:21:56,880
Cama para mim!

274
00:23:34,970 --> 00:23:40,050
PRÓXIMA VEZ: UMA CIDADE NATAL E AMIGOS